By José Casas and Sandra Fenichel Asher
Two neighbors live side-by-side in Texas. A low fence separates their gardens but much more divides them from one another. One neighbor grows flowers; the other raises vegetables. One was born in the United States; the other, in Mexico. One speaks English; the other; Spanish. Their differences have kept them so far apart that if one predicts a sunny day, the other is certain of rain. Even the arrival of a caterpillar causes disagreement — until the resulting mariposa/butterfly and its eventual departure unites them in wonder, sadness, and with a new understanding of the beautiful world they share.
Dos vecinos viven lado a lado en Tejas. Una cerca divide sus jardines, pero ahí aun mas que los divide a el uno de el otro. Un vecino planta flores; mientras el otro planta vegetales. Uno nació en los estados unidos; el otro en México. Uno habla Ingles; el otro Español. Sus diferencias los han mantenido tan separados, que si uno predice un dÃa soleado, el otro esta seguro de que va a llover. Hasta la llegada de un capullo produce desacuerdos — hasta que la mariposa que sale de el capullo termina yéndose y esta despedida los une en asombro, tristeza, y en un nuevo entendimiento de la belleza de el mundo que comparten.
Best for ages 3+. 60 minutes, no intermission.